[Episode 10]
Pengacara Park,
sepertinya ini akan berakhir agak hambar.
Dia pasti sangat cemas karena dia membela ayahnya.
Akan tetapi, dia sudah mengasah pisaunya selama 4 tahun.
Sebaliknya, pisau itu... tampaknya tersembunyi dalam kata-katamu.
Kamu tidak diam-diam berharap Seo Jin Woo memenangkan pengadilan ini, kan?
Aku tidak tahu apa yang terjadi di dalam kepalamu, tapi
kamu harus memutuskan, sekali dan untuk semuanya, kamu berada di pihak yang mana.
Ingat saja satu hal. Ketika ular berbisa kehilangan racunnya,
dia hanya seekor cacing besar lainnya.
Kemudian itu menjadi percuma.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Unforgettable Team @ Viki
Ah, apa yang mereka katakan?
Mereka bilang karena kelelahan, dia menjadi pusing,
karena dia tidak bisa tidur menyiapkan pengadilan ulang ayahnya.
Apa kamu sudah sadar?
Bagaimana dengan pengadilan?
Dihentikan. Untuk sekarang, jangan khawatir tentang apa-apa dan jaga kesehatanmu dulu...
Sidangnya... Tolong katakan pada mereka aku bisa segera masuk.
Apa kamu tidak apa-apa?
Sekarang, tidak ada yang lebih penting bagiku daripada pengadilan ini.
Pengacara Seo! Pengacara Seo, apa kamu tidak apa-apa? Hah?
Jin Woo, apa kamu baik-baik saja?
Pengadilan itu penting, tapi jaga kesehatanmu juga.
Apa saja yang mungkin Anda inginkan dari melakukan ini?
Hanya ada satu hal yang aku inginkan,
ayahmu dinyatakan tidak bersalah.
Apa yang barusan Anda katakan... Jika aku biarkan Nam Gyu Man mendengarkannya,
aku sangat penasaran bagaimana dia akan bereaksi.
Jin Woo.
Anda bermuka dua, dan 10 bibir, kan?
Aku merasa lebih baik sekarang karena aku tahu kamu tidak apa-apa.
Pengadilan ini... Tetaplah di atas sampai akhir.
Saksi, silakan jawab.
Apa Anda benar-benar akan membalik kesaksian yang Anda berikan 4 tahun yang lalu?
Itu... Apa yang saya katakan...
Ya, itu benar.
Di pengadilan 4 tahun yang lalu, saya melakukan sumpah palsu.
Tuan Seo Jae Hyuk di waktu itu jelas menderita Alzheimer.
Saksi, apa Anda tahu kesaksian palsu adalah kejahatan yang serius?
Saya sangat sadar akan itu.
Pada waktu itu, Anda bersaksi bahwa putra tersangka,
yaitu saya, mencoba membujuk Anda.
Apa itu benar.
Putra tersangka datang pada saya,
dan meminta untuk menggunakan Alzheimer sebagai penyakitnya.
Ya, saya membalik kesaksian itu juga.
Putra tersangka tidak pernah melakukan hal seperti itu.
Jika itu benar, siapa yang menghasut Anda untuk memberikan kesaksian palsu?
Tersangka yang menderita Alzheimer,
siapa yang menghasut Anda untuk membuat dia menjadi orang normal?
Saya keberatan. Saat ini, pembela memaksa saksi-
Mengungkapkan orang tersebut, yang memberi perintah untuk memberikan kesaksian palsu, 4 tahun yang lalu
adalah titik penting dari pengadilan ini.
Saksi, harap menjawab.
Siapa yang memerintah Anda untuk memberikan kesaksian palsu?
Tidak ada orang seperti itu.
Mohon jangan berbohong, Saksi.
Lalu apa Anda mengatakan Anda melakukannya atas kemauan Anda sendiri?
Itu benar.
Saksi!
Saat ini pembela mengancam saksi untuk mendapatkan jawaban yang dia inginkan.
Pembela, harap maklum.
Saya akan tanya Anda untuk yang terakhir kali.
Siapa orang tersebut yang memerintah Anda untuk memberikan kesaksian palsu?!
Tidak ada.
Kamu punya sedikit waktu, kan?
Pak Presdir, i-i-ini semua karena Seo Jin Woo mengancam saya.
Tapi saya tetap tidak memberitahu mereka siapa yang membayar saya untuk pertolongan saya sampai akhir-
Membayarmu untuk pertolonganmu?
Orang lain bisa mendengar ini dan salah mengerti.
Saya bersalah dan pantas mati, Pak Presdir!
Pak Wakil Kepala, apa kamu tahu kenapa kata-kata manusia itu menakutkan?
Karena dengan sebuah kata,
kamu bisa membunuh orang
atau menyelamatkan mereka.
Untukmu, kamu membunuh dirimu sendiri...
Ya.
Dengan kata-katamu sendiri.
Tolong ampuni saya, Pak Presdir!
[Wakil Kepala Lee Jung Hoon]
Gigit ini dan merangkak keluar dari sini.
Pak Presdir...
Kalau kamu ingin diampuni, aku akan mengampunimu.
Jadi aku menyuruhmu untuk menggigit papan namamu dan merangkak keluar dari sini...!
Seperti anjing.
Nona Jaksa Chae, Anda tahu Anda kalah di putaran pertama Anda hari ini, kan?
Cari jalan untuk membuat Seo Jae Hyuk benar-benar bersalah sekarang.
[Daftar Biro Hukum Il Ho]
Jin Woo, aku jelas-jelas memperingatkanmu.
Jin Woo, lari! Sialan!
Apa kamu mau mati di sini? Aku bilang lari, sialan!
Hanya ada satu hal yang aku inginkan,
ayahmu dinyatakan tidak bersalah.
Pengacara Seo, apakah kondisimu pelan-pelan memburuk?
Bagaimana jika sesuatu terjadi selagi-
Aku belum... ingin... siapapun yang tahu.
Park Dong Ho tadi... apa menurutmu dia tulus
ketika dia mengatakan dia menginginkan ayahku dinyatakan tidak bersalah?
Aku tidak tahu. Kita harus menunggu dan melihat.
[Rasa hormat manusia untuk hukum akan dibentuk]
Jin Woo!
Ayah, ingat aku?
Apa yang kamu bicarakan?
Apa kamu mengatakan aku bahkan tidak mengenali wajah anakku atau apa?
Ayah!
Hei, Jin woo, tapi...akhir-akhir ini, cukup aneh, aku ingat semuanya termasuk masa lalu.
Ketika kamu berusia 5 tahun, dan kamu pergi ke rumah mandi denganku untuk yang pertama kalinya,
kamu begitu banyak menangis sehingga aku mengalami masa sulit, dan
ketika kamu SMP, kamu memasukkan jaket seragammu ke dalam mesin cuci,
jadi kamu harus memakai jasku ke sekolah, kan?
Itu benar.
Juga, di hari ulang tahunku, kamu dan aku berdansa bersama, kan?
Apa lagu itu?
'Tanpa syarat', kan?
♫ Tanpa syarat ♫
♫ Cintaku padamu ♫
♫ Itu cinta spesial ♫
♫ Menyebrangi Samudra Pasifik ♫
♫ Menyebrangi Samudra Atlantik ♫
♫ Bahkan menyebrangi Samudra India ♫
Ah, hati-hati di sini.
♫ Jika kamu memanggilku, aku akan lari padamu ♫
♫ Aku akan lari padamu tanpa syarat ♫
♫ Melintasi Samudra Pasifik ♫ ♫ Melintasi Samudra Pasifik ♫
Ayahku dan aku punya banyak kenangan bahagia.
♫ Melintasi Samudra Pasifik ♫
Jaksa Lee, apa kamu berhasil mengorek kelemahanku?
Dari kasus tabrak lari Presdir Nam Gyu Man sampai potongan harga farmasi Il Ho,
bila berkaitan dengan Il Ho Group, Anda benar-benar mengurusnya dengan cermat.
Ada apa dengan itu?
Padahal itu semua adalah kejadian yang sudah ditutup secara internal berdasarkan peraturan.
Hak penyidikan dan dakwaan kejaksaan,
masalahnya Anda gunakan hak penting itu untuk membersihkan Il Ho.
Tapi Jaksa Lee, kamu telah ditunjuk untuk jabatan baru kantor cabang Changwon hari ini.
Kalau kamu mau mulai bekerja di sana mulai Senin depan, aku rasa kamu akan sedikit sibuk.
Saya sudah mengaturnya sesuai permintaan Anda. Bersiap saja untuk tunjukkan pada kami keterampilanmu di atas panggung.
Ya, terima kasih atas dukungan penuh Anda.
Jaksa Chae Jin Gyung melakukan tugas yang baik di persidangan.
Kamu arahkan energimu pada masalah perusahaan saja.
Kalau yang Ayah bicarakan tentang penggabungan perusahaan, prosesnya berjalan lancar.
Kamu satu-satunya keturunan yang bisa aku wariskan bisnisku.
Bagaimana dengan Yeo Kyung?
Meski dengan semua perubahan di dunia ini,
pria dan wanita memiliki peran yang berbeda.
Baik, aku mengerti, Ayah.
Iya.
Pak Presdir.
Hei, kamu hanya perlu melakukan tugas yang baik untuk mengakhirinya.
Mengakhirinya? Mengakhiri apa?
Bukankah kamu mendengar bahwa dokter keparat itu bersaksi?
Kita juga harus cepat-cepat mengurus Detektif Gwak sebelum Seo Jin Woo mendapatkan dia.
Kenapa? Kamu tak bisa melakukannya lagi?
Ah, aku akan mengupayakannya.
Jaksa Chae akan berusaha untuk meniadakan dampak bukti yang kita kumpulkan.
Itu bukan berarti pembelaan adalah satu-satunya hal yang sebaiknya kita lakukan...
Menyerang adalah pembelaan yang terbaik.
`Gwak Han Soo, karena memainkan peranan besar dalam menyatakan ayahku bersalah,
juga merupakan orang paling cocok yang bisa membalik keadaan.
Pihak Nam Gyu Man kemungkinan juga sedang bergerak.
Khususnya Kepala Bagian Ahn, mohon awasi dia.
Oke.
[Data Pribadi][Gwak Han Soo]
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Unforgettable Team @ Viki
Detektif Gwak mendapatkan balasan yang setimpal. Posisi itu cocok untuknya.
Pasti dingin.
Anda sudah selesai bekerja.
Detektif Gwak!
Apa Anda mengorek keburukan saya sampai sekarang?
Seorang detektif kasus kriminal sukses mengarahkan lalu lintas... Ah, kelihatannya bagus.
Aku seharusnya menembak mati saja berandal ini.
Kamu sudah cukup tahu mengenai hal ini juga. Nam Gyu Man sudah mulai berusaha untuk menghapuskan jejakmu.
Aku akan memberimu kesempatan untuk menceritakan kebenaran.
Saya mengajukan pengunduran diri saya.
Dunia pasti terkesan mudah di matamu.
Di organisasi ini, di mana semua orang terhubung melalui ikatan pribadi,
saya menyadari bahwa saya tak lagi bekerja sesuai dengan pandangan saya. Itu saja.
Hanya karena kamu meninggalkan organisasi ini, kamu pikir kamu bisa membuat dunia melakukan apa pun maumu?
Saya tidak pernah sekalipun berpikir untuk membuat dunia melakukan keinginan saya,
Saya tidak akan menjadi seorang jaksa lagi, tapi
saya sudah pasti akan bertanya pada Anda... mengenai harga yang harus dibayar atas dosa Anda.
[Pengunduran diri]
Jadi, beginilah kamu mengakhirinya.
Saya tidak ingin tetap berada di organisasi kejaksaan korup lagi.
Apa boleh buat?
Seorang biarawati harus meninggalkan kuil bila tidak suka.
Ke mana pun kamu pergi, ingatlah bahwa tak ada hal seperti
organisasi yang cocok atau dunia pada khususnya.
Semoga kamu beruntung.
Aku sudah kembali.
- Oh.- Tunggu.
Apa yang kamu bawa?
Meski pemerintah mengajimu,
mereka terlalu banyak mempekerjakanmu...
Ada apa?
Ibu, Ayah.
Aku berhenti bekerja sebagai jaksa.
Apa?
Sayang, apa yang sedang dibicarakan gadis ini?
Tak ada yang bisa kulakukan.
Jaksa yang kuimpikan... tidak ada di dunia nyata.
Tapi pekerjaan sekadar pekerjaan.
Kenapa kamu bawa-bawa mimpimu? Apa kamu anak kecil?
Apa kamu pikir semua orang di dunia ini berkeliling mengajukan pengunduran diri?
Menurutmu, mereka hidup seperti itu?
Sayang.
Tidak mudah mengambil keputusan ini.
Aku juga ingin menjadi jaksa hebat dan putri yang membanggakan orangtua.
Kalau begitu, pergilah memohon. Jangan seperti itu. Minta maaf atas pengunduran dirimu. Pergi sekarang juga.
In Ah.
Apa kamu pikir dunia berkeliling di seputarmu?
Kenapa kamu berhenti? Kenapa?
[Seo Jin Woo]
- Sayang.- Lepaskan!
Kalau kamu terus hidup sesukamu, kemasi barangmu dan pergi dari sini sekarang juga. Pergi!
In Ah. In Ah!
Karena kalian datang, aku akan mentraktir kalian semua untuk minum.
Kamu... Orang ini,
menurutmu apa pekerjaannya?
Kalau kamu keliru, satu teguk.
Atlit?
Dia bilang kamu seorang atlit, seorang atlit.
Salah! Ini, ambillah, ambil.
Kalau aku boleh menguraikan tentang orang ini, dia adalah pengacara unggulan Firma Hukum Il Ho.
Hei, menurut kalian apa pekerjaan orang ini?
Seorang preman? Seorang gangster, gangster.
Oppa, kamu seorang gangster, kan?
Dia seorang gangster. Seorang gangster. Benar, kamu lolos.
Apa itu tertulis di dahiku? Ini menyenangkan.
Pak Presdir, silakan minum.
Aku tidak tahu apa itu karena kita tidak sama, tapi aku tidak bersenang-senang.
Kenapa kalian berdua tidak main sama-sama, dengan riang.
Aku akan pergi.
Di hari kecelakaan ketika ayahku meninggal dunia,
keluarga Jin Woo ada di dalam mobil lain dari kecelakaan.
Kenapa ayahku tiba-tiba melakukan itu hari itu?
Omong-omong, Hyungnim, apa ada sesuatu yang kamu tahu tentang kecelakaan ayahku?
Jika ada sesuatu yang aku tahu, kenapa aku tidak memberitahumu?
Aku juga tidak tahu.
Tapi Dong Ho,
apa kamu ingat apa yang aku katakan padamu terakhir kali?
Sudahkah kamu putuskan?
Apa aku tidak menjadi anjing pemburu seperti ini karena kamu?
Dong Jo, kamu harus hidup agar aku hidup,
dan aku harus hidup agar kamu hidup.
Anjing pemburu...ketika dia lari keluar untuk berburu...dia menjadi tak berguna.
Dong Ho!
Hyungnim, kamu memberitahu untuk memutuskan jalan, kan?
Aku pasti akan membayar kembali hutangku pada Jin Woo...
dalam pengadilan ini.
Apa benar kamu berhenti dari pekerjaan jaksamu?
Iya, aku menyerahkan surat pengunduran diriku pada Hong Moo Suk hari ini.
Aku merasa lega di dalam hatiku.
Aiyoo, karena aku-
Itu bukan karena kamu.
Jangan khawatir, karena aku bisa memulai ulang semuanya.
Benar, ada kamar esktra di biro hukummu, kan?
Ini.
Hei, hei. Aku tidak apa-apa. Aku banyak minum.
Hei, apa yang orang bisa saat aku baru saja mulai?
Kamu tidak akan menjatuhkan bola seperti terakhir kali, kan?
Menjatuhkan bola?
Ah, natal terakhir, kamu meneleponku dan mengatakan kenapa kita harus bertengkar-
Rasa bir setelah menyerahkan semuanya itu seperti ini, hm.
Tapi, kamu melalui banyak kesulitan untuk menjadi jaksa,
aku merasa kalah, dan menyesal.
Karena aku, ketika aku melihat pengadilan ayahmu, ingin berjuang untuk orang-orang yang disalahkan,
aku bekerja keras belajar, mengambil ujian, bahkan aku dikatakan aku ini pekerja keras,
dan disumpahi karena pergi ke tempat kejadian setelah aku menjadi jaksa, tapi
aku tahu itu hanya karena aku berusaha keras tidak berarti itu membawa hasil.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Unforgettable Team @ Viki
Hari ini, jangan pikirkan tentang apa-apa dan tidurlah.
Seo Jin Woo, terima kasih.
Selamat tidur.
Tolong selamatkan aku, sipir!
Sipir!
Aish, orang itu melakukan itu lagi.
Biarkan saja dia sendiri. Dia akhir-akhir menjadi lebih buruk.
Tolong selamatkan aku!
Sipir! Sipir!
Dingin sekali!
Aiyoo, dingin sekali.
- Kamu seperti bayi. - Ah, dingin.
Oh!
Ah, kalian di sini?
Pengacara Seo.
Kamu begadang semalaman bekerja lagi?
Kenapa kamu tidur di sini tidak nyaman?
Tidak, itu...
- Wah!- Halo.
Ah, apa ini? Kenapa kamu di sini, Jaksa Lee?
Mungkinkah kalian berdua...?
Oh, hei!
Tidak...
Detektif Gwak...
Aku juga ingin berpartisipasi dalam pengadilan ini juga.
Sekarang, sebagai pengacara, bukan sebagai jaksa.
Ah, tentu.
Mulai sekarang, kamu adalah Pengacara Lee daripada Jaksa Lee. Pengacara Lee.
Ah, anomali macam apa ini? Ini benar-benar anomali! ("Anomali diucapkan sama seperti "Pengacara Lee" dalam bahasa Korea)
Ah, kalau begitu, haruskan kita berfoto untuk merayakan anggota baru keluarga kita?
- Dimana itu? - Ah, silahkan gunakan ini.
Cepat. Cepat, Sekarang,
Aku akan ambil.
Sekarang, 1, 2, 3.
Sekarang, satu lagi. 1, 2, 3.
Ayo kita lihat.
Hei, kepalaku kelihatan besar sekali, Manajer kantor.
Aku tidak tahu.
Ah, besar sekali.
Aku seharusnya menempatkan wajahku lebih jauh.
Baik, saya akan segera datang.
Ah, ini juga.
Pengacara Seo, kemana kamu pergi?
Mengenai Detektif Gwak, aku sudah mengatur semuanya.
Kamu harus melanjutkannya diam-diam, Bos Seok.
Jam 9.00 malam ini, kita akan menyelesaikannya di tempat pembuangan.
In Ah.
Ayah.
Ayah, bagaimana kabar ibu?
Semua yang dia lakukan hanya bekerja.
Kenapa tidak.
Ketika itu sangat menyakitiku, itu pasti lebih menyakiti dia.
Maafkan aku, Ayah.
Apa tempat ini cukup nyaman untukmu?
Mereka semua baik.
Sekarang aku harus mencari pekerjaan di sini.
Tentu.
Kamu pasti sudah memikirkannya sedikit.
Aku yakin lebih daripada aku dan ibumu.
Aku bisa tahu hanya dengan melihat matamu.
Ayah.
Aku sedih, tapi apa yang bisa aku lakukan?
Ini apa yang putriku putuskan, jadi aku harus percaya.
Aku senang menjadi putrimu.
Hidup setiap hari dengan bersungguh-sungguh. Akan jadi seperti apa kehidupan itu, biarkan."!
Ini adalah semboyanku.
Karena itu keputusan yang sulit,
tanpa menyesal, jalani hidupmu dengan berani sekaligus. Ya?
Apa ini?!
Apaan ini?!
Cepat, lepaskan aku! Lepaskan!
Lepaskan! Lepaskan!
Ini harus diselesaikan
tanpa ada seseorangpun yang mengetahuinya, mengerti?
Baik!
Kamu bisa mengucapkan selamat tinggal kepada dunia ini.
Hei! Hei! Aish!
Presdir Seok!
Kamu tidak bisa begini!
Aish!
Ah, tidak!
Ah! Ah, tidak!
Ah! Ah, tolong!
Lari!
Ya Tuhan!
Pengacara Seo! Cepat! Cepat!
Tangkap mereka!
Kamu benar.
Nam Gyu Man, secuil sampah itu.
Bagaimana dia bisa menjadi seperti ini?
Di penjara, tidak diberikan perawatan yang layak, Anda bahkan tidak bisa terlalu berharap untuk mendapatkan obat.
Dia sudah lama dibiarkan begitu saja.
Terlalu lama menahannya menyebabkan komplikasi.
Saya mendengar dia sering mengeluh kesakitan...
Ini. Tolong pikirkan hidup pasien ini seperti hidup Anda, dan selamatkan dia.
Jika Anda dapat menyelamatkannya, saya akan sangat berterima kasih.
Baik. Saya akan melakukan yang terbaik.
Tuan Seo Jae Hyuk, Anda harus melihat Jin Woo membuktikan Anda tidak bersalah.
Jangan pernah menyerah.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Jin Woo,
aku tahu ini bukanlah tempatku
untuk datang kemari atau bersedih.
Tapi... pembayaran dosaku karena aku berutang ayahmu,
Aku akan membayarnya besok di pengadilan.
Ingat itu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Unforgettable Team @ Viki
[Bukti No. 1]
Ayah.
Aku akan memastikan untuk memenangkan sidang ini.
Tunggulah sebentar lagi.
Oke?
Hyungnim.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kamu tidak bisa pergi seperti ini.
Apa yang kamu katakan?
Bukti yang kamu punya... jika kamu mengeluarkannya di pengadilan,
tidak mungkin Presdir Nam Gyu Man akan meninggalkanmu.
Sang Ho, minggir.
Hyungnim.
Aku bilang minggir.
Ada banyak hal yang sudah aku lakukan kepadamu
bahwa aku harus meminta maaf karenanya.
Aku meminta maaf kepadamu meskipun ini sudah terlambat.
Maafkan aku.
Baiklah, aku mengerti.
Aku akan menanyakan lagi setelah sidangnya selesai,
karena saat itu, kemarahanmu sudah menghilang.
Aku, juga, berharap itu... menjadi nyata.
[(Pusat) Pengadilan Sipil]
Semua diharapkan berdiri... Yang Mulia Hakim memasuki pengadilan.
Direktur, saya ingin mengetahui alasan mengapa saya diganti.
Tidakkah kamu menjadi sangat kasar?
Tolong beritahu saya, alasan mengapa saya didiskualifikasi sebagai hakim. subtitles ripped and synced by riri13
Saya tidak bisa mundur dari sidang ini tanpa mengetahui alasannya.
Karena ini adalah sidang banding, daripada hakim muda sepertimu,
Aku memutuskan menggantinya dengan hakim yang lebih berpengalaman.
Saya juga dapat membuat keputusan vonis!
Hakimnya sudah diganti. Kamu harus bekerja di sidang yang lainnya.
Kamu bisa pergi.
Pembela akan memanggil saksi-
Sebelum itu, saya mempunyai pengumuman mengenai sidang.
Cuplikan video dari Nyonya Kim Hyun Ok, yang di presentasikan di sidang pertama,
karena kesaksiannya yang tidak konsisten, itu tidak dapat dipercaya.
Silakan menyiapkan bukti-bukti lainnya atau saksi yang lebih terpecaya.
Bukti itu telah dipilih oleh pengadilan melalui proses, sehingga...
Itu adalah keputusan yang dibuat sidang sebelumnya.
Karena hubungan yang tidak biasa antara terdakwa dan pengacaranya,
Saya tidak bisa menerima bukti itu.
Apa maksud Anda, tidak bisa menerimanya sebagai bukti?
- Pembela, saya memperingatkan Anda.- Hakim yang Terhormat!
Saya akan menganggap pertanyaan Anda sebagai penghalang proses pengadilan, dan
Anda akan diberhentikan.
Uh!
Uh.
Di dalam sini adalah kuburanmu.
Hyungnim!
Aku tak bisa lagi
melihatmu menggali kuburanmu sendiri.
Ayo pergi.
Hyungnim! Hyungnim! Hyungnim!
Hyungnim!
Hyungnim! Lepaskan!
Saya Detektif Gwak Han Soo, yang menginterogasi Seo Jae Hyuk empat tahun yang lalu.
Saksi, terdakwa Seo Jae Hyuk, saat investigasi awal,
apakah dia ada di dalam daftar tersangka?
Tidak. Tidak ada.
Lalu mengapa tiba-tiba terdakwa menjadi tersangka nomor satu?
Saat itu, terdakwa tidak memiliki alibi yang jelas, dan
karena kesaksiannya tidak dipercayai, kami menaruhnya dalam daftar tersangka.
Kalau begitu Anda mendapatkan pernyataan dari Seo Jae Hyuk?
Ya, saya mendapatkan secara langsung.
Saat proses mendapatkan pernyataan itu,
Anda secara ilegal mengunci terdakwa dan menggunakan pemaksaan untuk mendapatkan pernyataannya.
Benar atau tidak?
Tidak?
Apa?
Kubilang aku tidak pernah melakukan hal seperti itu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Unforgettable Team @ Viki
Jadi maksud Anda, Anda menginginkan saya menjadi sebuah umpan
yang akan membuat Seo Jae Hyuk bersalah?
Ya, yang kamu katakan barusan
Seo Jin Woo mungkin mentargetkanmu.
Karena pengadilan telah disiapkan, yang perlu kamu lakukan adalah berada di tempat saksi.
Penuntut, silakan berikan argumentasi penutup Anda.
Pada pengadilan ulang ini yang terbuka kembali setelah 4 tahun, kami memperhatikan pengacara, dibawah nama samar-samar untuk menyelamatkan Ayahnya,
melakukan kesaksian palsu, bukti, dan licik kepada orang-orang yang tidak bersalah.
Tapi kami menegaskan kembali bahwa kebenaran tidak berubah
tak peduli seberapa lama waktu telah berlalu.
Hakim yang terhormat, tolong berikan hukuman keras kepada terdakwa Seo Jae Hyuk.
Menghukumnya dengan cara yang paling menyakitkan dengan kekuatan hukum, adalah satu-satunya cara untuk menetapkan stuktur hukum di negara ini,
dan menghibur jiwa almarhum Ibu Oh Jung Ah, yang meninggal tidak bersalah.
Penuntutan selesai.
Pembela, silakan berikan argumentasi penutup.
Terdakwa, yang bahkan tidak mengetahui Alzheimernya,
telah dijebak dan meghabiskan empat tahun di dalam penjara.
Di ruang kunjung, karena kenyataan jika dia tidak bisa mengingat,
dia selalu takut.
Saat saya melihatnya dengan jelas di depan saya, saya berjanji jika saya pasti akan
mengungkapkan kebenaran.
Tapi terdakwa, karena Alzheimer dan komplikasi lainnya,
bahkan beliau tidak bisa datang pada pengadilan hari ini.
[Manajer Kantor Yeon]
Oh, Pengacara Seo,
be-beberapa saat yang lalu,
Ayahmu... meninggal.
Pembela, apakah Anda memutus argumentasi penutup Anda?
Pembela!
Saya akan... menggantikannya.
Penasehat, silakan lanjutkan argumentasi penutupnya.
Saya akan melakukannya.
Jin Woo.
A-aku... Aku harus melakukannya.
Beberapa saat yang lalu, terdakwa dari pengadilan ini, yang juga Ayah saya...
Ayah saya... menghembuskan nafas terakhirnya di rumah sakit.
Kenyataan ini jika orang dengan kekuatan
bisa keluar dengan mudah dari penjara
dan orang tanpa kekuatan,
walaupun mereka sakit, tidak bisa mendapatkan perawatan medis atau bahkan
menerima dukungan manusiawi,
telah membawa terdakwa pada kematiannya.
Walaupun vonis tidak bersalah diberikan dari uji coba ini,
saat ini terdakwa
tidak akan pernah kembali.
Hanya kebenaran...
yang dapat melipur
kematian terdakwa.
Pembelaan selesai.
[Vonis][(Pengadilan Ulang)]
Saya akan memberikan vonis akhir.
Saya telah memberikan pertimbangan dengan hati-hati,
tapi penghakiman dari percobaan aslinya akan kenyataan tidak banyak berubah.
Walaupun saya mendapatkan pengakuan dokter tentang terdakwa yang terkena Alzheimer di masa kesalahannya,
pembelaan dalam mitigasi berdasarkan kesehatan yang lemah tidak memenuhi syarat sebagai alasan untuk pengadilan ulang.
Terlebih lagi, saya menyatakan hukum mati
dari pengadilan awal.
Ayah.
Ayah, bagaimana bisa Ayah pergi seperti ini? Bagaimana bisa?
Bagaimana bisa Ayah pergi seperti ini?
Ayah, bagaimana bisa Ayah meninggalkanku dan pergi-
Apa yang bisa Ayahku lakukan sekarang tentang perlakuan yang tidak adil...
Ayah! Ayah!
Kubilang ini belum selesai.
Tolong selamatkan aku sekali saja, tolong...
Ayah, tolong lihat aku... lihat aku...
Hari ini pada persidangan ulang kasus pembunuhan mahasiswi Seochon yang dibuka setelah 4 tahun,
pengadilan mengkonfirmasi putusan bersalah dari persidangan awal.
Sementara itu, dilaporkan bahwa terdakwa Seo Jae Hyuk meninggal mendadak di tengah sesi pengadilan.
Sesuai prosedur, polisi akan menginvestigasi alasan kematiannya.
Aigoo, waktu benar-benar...
Pada hari seperti ini, apa ini?
Dengan semua ini, aku bahkan tidak bisa bersikap senang.
Soo Bum, ayo bergegas. Jaksa Chae pasti sudah menunggu.
Iya, baiklah.
Hei, ayo cepat.
Meski Grup Il Ho kita tidak mampu mengubah dunia,
dengan satu keyakinan saja bahwa dunia yang lebih baik
akan menjelang melalui Grup Il Ho,
saya mengelola perusahaan ini.
Penggabungan dengan Lymos Life
juga merupakan sukses yang diraih oleh Il Ho, yang memimpikan dunia lebih baik di masa depan
dan berpusat pada manajemen manusia.
Orang yang membuat merger ini menjadi mungkin,
Presdir Nam Gyu Man, silakan maju ke depan.
Hari ini, saya akan membuat pengumuman penting yang tidak dijadwalkan.
Saya menunjuk Presdir Nam Gyu Man dari Il Ho Life,
secara efektif dari hari ini, sebagai Presdir Grup Il Ho!
[Selamat atas Merger Il Ho Life - Lymos Life]
Di mana Dong Ho sekarang ini?
Ah, ya. Aku juga tidak tahu.
Bung, kalau kamu tidak tahu, lalu siapa?
- Ya.- Apa kamu tidak tahu betapa pentingnya acara ini?
Kuperintahkan untuk melepas semua anak buah dan menangkap dia. Sekarang juga!
H-h-halo...?
Apa itu Hyungnim lagi?
Ya.
Jangan khawatirkan aku lagi.
Aku akan... jaga diri sendiri.
Bos Seok.
Selamat.
Aku tidak melihat Pengacara Park.
Urusan apa yang dia miliki sampai tidak mengikuti acara penobatanku sebagai presiden direktur perusahaan?
Semenit yang lalu, dia menelepon dan memberi tahu dia akan datang secepat mungkin.
Kami memang ada banyak hal untuk diurus, bukan?
Hal untuk diurus?
Apa yang dilakukan Pengacara Park untuk persidangan ulang ini sehingga ada yang perlu dia urus?
Bukankah begitu?
Aku tadinya akan memberi tahu ini secara pribadi pada Pengacara Park saat melihatnya,
tapi aku rasa kamu bisa memberi tahu dia menggantikanku.
Apa yang ingin Anda beri tahu padanya?
Meski merupakan seekor singa, jika seekor anak singa ditelantarkan oleh kelompoknya,
dia hanya akan menjadi mangsa anjing liar.
Tolong beri tahu dia itu.
Kamulah yang membunuh dia. Kamu!
J- Jin Woo, maafkan aku.
Aku sungguh menyesal.
Seandainya kamu tidak mengkhianati dia dulu,
ini tidak akan berakhir seperti ini...
Tunggu saja, apa yang akan terjadi pada kalian!
Apa yang akan aku lakukan!
Sekarang era kepemimpinan Anda telah tiba.
Dengan kecerdasan dan penampilan menarik Anda, Anda hanya perlu menekan akselerator.
Direktur Hong, Jaksa Chae, kalian berdua sudah bekerja keras.
Sekarang aku merasa bisa tidur nyenyak di malam hari.
Saat saya sudah tutup buku dan membuang kuncinya, lalu mengetahui bahwa ini telah kembali untuk menghantui kita,
saya juga tercengang.
Karena semua sudah berakhir, Anda bisa sepenuhnya tenang, Pak Komisaris.
Direktur Hong, Jaksa Chae, bagaimana saya bisa membalas jasa Anda bagi kami...
Saya harus berpikir keras mengenai hal itu.
Terima kasih atas kebaikan Anda.
Ini, mari bersulang.
Ah, bagaimana kalau saya yang mengajukan kata-kata untuk bersulang?
Demi kejayaan abadi grup Il Ho yang hebat!
Demi kejayaan!
Putraku tercinta,
Jin Woo tersayang,
apa kamu memenuhi janjimu untuk tidak melewatkan waktu makan?
Apa kamu menempatkan sepatu resmi ayah di depan rumah?
Ada terlalu banyak hal yang ingin kutanyakan.
Putra shalehku yang selalu menunjukkan wajah tersenyum di sisiku,
aku benar-benar ingin mewariskan kata-kata ini padamu.
Jin Woo, meski aku kehilangan kemampuan untuk mengingat lagi,
kamu akan selalu berada di hatiku.
Anakku, jadilah manusia yang
menyimpan lebih banyak kenangan bahagia
daripada kenangan sedih.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Unforgettable Team @ Viki
♬ Terlalu kejam ♬
♬ Terlalu kejam bahkan bagi hatiku ♬
♬ Hatiku tengah berduka ♬
♬ Sekadar kata-kata yang tak mampu kutepati ♬
♬ Dan janji-janji yang tak dapat kupenuhi ♬